💡 このブログについて( 初めての方へ ) 💡 ✨

歌プロ2019: カタカナ歌詞「Blowin’ in the Wind(風に吹かれて)」&「Aquarius-Let the Sun Shine In(アクエリアス~輝く星座)」

シャンバラスタッフ並びにブログ読者の皆様、こんにちは!
SHです。

いよいよ今年最後の大本番、総仕上げとなります【歌のプロジェクト2019】が12月22日(日)に開催されます🎉これまで毎月英語歌詞を練習し、ペラペラマスター✨となった皆様❣ここが一番の聞かせどころでございます♫

今年は米国を中心にMJ(マイケル氏)関連のニュースで楽曲変更がありまして、今回も当初の予定(We are the World)が変更になりましたが、それこそが意図されていたかのような素晴らしい楽曲が登場しました。

ボブ・ディランの名曲「 Blowin’ in the Wind(風に吹かれて) 」と、シャンバラスタッフ推薦枠☆のこれも今この時期、時代にピッタリの一曲「 Aquarius-Let the Sun Shine In(アクエリアス~輝く星座) 」です。ちなみに今回アクエリアスを歌う Andy Williams は、数々の名曲をカバーしたことでも有名で、この曲もフィフィス・ディメンションというグループがオリジナルです。アンディは日本でも1991年に紅白出場されており、特に有名なのが映画「ティファニーで朝食を」の挿入歌「Moon River(ムーン・リバー)」ですね。

今回は2本立ての上に両曲とも歌うタイミング(ニュアンスなど)が結構難しいので、事前に練習して頂くことをお勧めします。カタカナ歌詞と共にノリ♪で歌い上げて下さいませ🌈

(ちなみに不肖SH、今回のカタカナ歌詞をマスターするためにディランは10回以上、アクエリアスは30回以上歌って具合悪くなりましたwwww)


Blowin’ in the Wind(風に吹かれて) by Bob Dylan

参考動画(和訳入り動画)*こちらは、厳密にはディラン本人の声ではないのですが、声質&ニュアンスそっくりさんで、丁寧に歌っているので採用させて頂きました。カタカナ歌詞も、この動画での歌い方を参考にしています。

風に吹かれて ボブディラン 日本語訳付き2

[1番]

How many roads must a man walk down
どれほどの道筋を歩いていけば
ハゥ、メニーローズ、マスタ・マーン・ウォークダン

Before you call him a man?
人として受け入れてもらえるのだろう?
ビフォー、ユコー・ヒママン?

How many seas must a white dove sail
どれだけの海を渡れば
ハゥ、メニーシーズ、マスタワーイ、ダァブ・セィル

Before she sleeps in the sand?
白い鳩は砂浜で休息できるのだろう?
ビフォー、シスリープス・インザサン?

How many times must the cannonballs fly
どれほど砲弾を打ち合えば
ハゥ、メニーターィムズ・マスタキャーン・ボールズ・フラィ

Before they’re forever banned?
弾は永遠になくなるのだろう?
ビフォー、デァ・フォーレバー・べンー(ド)?

The answer, my friend, is blowing in the wind
友よ、その答えは風に吹かれている
ディアンーサ・マィフレン、ィズ・ブローイ・インダ・ウィン

The answer is blowing in the wind
そう、答えは風に吹かれているのだ
ディアンーサ・ィズ・ブローイ・インダ・ウィン(ド)

[2番]

How many years can a mountain exist
どれほどの時を超えて山は存在出来るのだろうか
ハゥ、メニーイャーズ、キャンナ・マーゥ・テン・ィグジス(ト)

Before it is washed to the sea?
海に削られてしまうまでに
ビフォー、イッツ・ワーッシュ、トゥザシー?

How many years can some people exist
どれほどの時間が経てば
ハゥ、メニーイャーズ、キャンサム・ピープ・ィグジス(ト)

Before they’re allowed to be free?
人々は自由になれるのだろう?
ビフォー、ゼァラーゥー・トゥビー・フリー?

How many times can a man turn his head
人はあと何回顔を背け
ハゥ、メニーターィムズ、キャナメーン・タンィズ・ヘッ(ド)

And pretend that he just doesn’t see?
何も見ないフリが出来るのだろう?
ェン・プリテーン、ザヒ・ジャース、ダズン・シー?

The answer, my friend, is blowing in the wind
友よ、その答えは風に吹かれている
ディアンーサ・マィフレン、ィズ・ブローイ・インダ・ウィン

The answer is blowing in the wind
そう、答えは風に吹かれているのだ
ディアンーサ・ィズ・ブローイ・インダ・ウィン(ド)

[3番]

How many times must a man look up
人はどれだけ見上げれば
ハゥ、メニーターィムズ、マスタ・マーン、ルゥー・カップ

Before he really sees the sky?
空を本当に見ることができるのだろう?
ビフォー、ヒーリァリー・シーザ・スカィ?

How many ears must one person have
人は一体どれだけの耳を持てば
ハゥ、メニーイャーズ、マストワーン・パーソンハヴ

Before he can hear people cry?
人々の泣き声が聞こえるのだろう?
ビフォー、ヒィキャン・ヒィァー、ピーポゥ・クラィ?

How many deaths will it take ‘til he knows
人はどれだけの死がもたらされれば
ハゥ、メニーデッツ、ウィリテイ、ティリ・ノゥズ

That too many people have died?
あまりに多くの犠牲があったと気づくのだろう?
ダッ・トゥーメニ、ピーポゥ・ハヴダァーイ?

The answer, my friend, is blowing in the wind
友よ、その答えは風に吹かれている
ディアンーサ・マィフレン、ィズ・ブローイ・インダ・ウィン

The answer is blowing in the wind
そう、答えは風に吹かれているのだ
ディアンーサ・ィズ・ブローイ・インダ・ウィン(ド)

The answer, my friend, is blowing in the wind
友よ、その答えは風に吹かれている
ディアンーサ・マィフレン、ィズ・ブローイ・インダ・ウィン

The answer is blowing in the wind
そう、答えは風に吹かれているのだ
ディアンーサ・ィズ・ブローイ・インダ・ウィン(ド)

ちなみに、オリジナルのディラン音声はこちらになります(彼本人の声での動画というのが非常~に少ないのです💧)

Bob Dylan – Blowin' in the Wind (Audio)

Aquarius-Let the Sun Shine In(アクエリアス~輝く星座)by Andy Williams

参考動画(音声だけです):

Aquarius-Let the Sun Shine In

Let the sunshine
明るく輝く太陽の
レーッ、ダ・サンシャー(ィン)

Let the sunshine in
陽の光を取り込もう
レーッ、ダ・サンシャー、ニン

The sunshine in
希望の光を取り込もう
ダ、サンーーシャーィ・ニーン

Let the sunshine
明るく輝く太陽の
レーッ、ダ・サンシャー(ィン)

Let the sunshine in
陽の光を取り込もう
レーッ、ダ・サンシャー、ニン

The sunshine in
希望の光を取り込もう
ダ、サンーーシャーィ・ニーン


[テンポチェンジ〜アクエリアス]


When the moon is in the Seventh House
七番目の室(ハウス)に月があり
ウェン・ダ・ムーン、ィズィダ・セヴン(ス)ハウース

And Jupiter aligns with Mars
木星と火星とが一直線に並んだら
ェン・ジュピター、アライン・ズゥィズ・マース

Then peace will guide the planets
きっと平和が訪れて惑星を導いて
ゼン・ピーー、スィル・ガイダープラーネッ(ツ)

And love will steer the stars
愛が星を動かしていく
ェン・ラーーーァッ、ウィスティー・ザ・スター

This is the dawning of the age of Aquarius
これがその幕開けだ
ディス・イーザ・ドーニン・オーディ・エィジ・オー・アクエーリアス

The age of Aquarius
これからは水瓶座の時代になる
エィジ・オー・アクエーリアーース

Aquarius
アクエーーリアーーーース

Aquarius
アクエーーリアーーーース


Harmony and understanding
皆の調和と理解があり
ハモニ・ェン・アンダースタンディン

Sympathy and trust abounding
思いやりと信頼がそこら中に満ち溢れ
シパシー・ェン・トラスタ・バーンディン

No more falsehoods or derisions
ウソだとかあざけりだとか,そんなものもなくなって
ノマ・フォセ(ス)・オー・デリーション

Golden living dreams of visions
夢に見ていたことが素晴らしい現実になっていく
ゴーデン、リービン、ドゥリー・ソブ・ビジョン

Mystic crystal revelation
神秘的なクリスタルの啓示は出現し
ミスティー、クリストー、レーベレーション

And the mind’s true liberation
心の底から自由になれる
エン・ダ・マーィン、トゥルー・リーバレーーション
    
Aquarius
水瓶座の時代が来れば
アクエーーリアーーーース

Aquarius
水瓶座の時代になれば
アクエーーリアーーーース


[テンポチェンジ]


When the moon is in the Seventh House
七番目の室(ハウス)に月があり
ウェン・ダ・ムーン、ィズィダ・セヴン(ス)ハウース

And Jupiter aligns with Mars
木星と火星とが一直線に並んだら
ェン・ジュピター、アライン・ズゥィズ・マース

Then peace will guide the planets
きっと平和が訪れて惑星を導いて
ゼン・ピーー、スィル・ガイダープラーネッ(ツ)

And love will steer the stars
愛が星を動かしていく
ェン・ラーーーァッ、ウィスティー・ザ・スター

This is the dawning of the age of Aquarius
これがその幕開けだ
ディス・イーザ・ドーニン・オーディ・エィジ・オー・アクエーリアス

The age of Aquarius
これからは水瓶座の時代になる
エィジ・オー・アクエーリアーース

Aquarius
アクエーーリアーーーース

Aquarius
アクエーーリアーーーース

Aquarius
アクエーーリアーーーース

Aquarius
アクエーーリアーーーース


[Bridge~メドレーで2曲構成です]


Let the sunshine
明るく輝く太陽の
レーッ、ダ・サンシャー(ィン)

Let the sunshine in
陽の光を取り込もう
レーッ、ダ・サンシャー、ニン

The sunshine in
希望の光を取り込もう
ダ、サンーーシャーィ・ニーン

Let the sunshine
明るく輝く太陽の
レーッ、ダ・サンシャー(ィン)

Let the sunshine in
陽の光を取り込もう
レーッ、ダ・サンシャー、ニン
The sunshine in
希望の光を取り込もう
ダ、サンーーシャーィ・ニーン

Let the sunshine (oh let it shine!)
明るく輝く太陽の(輝かせよう)
レーッ、ダ・サンシャー(ィン)

Let the sunshine in (come on)
陽の光を取り込もう(さあ)
レーッ、ダ・サンシャー、ニン

The sunshine in
希望の光を取り込もう
ダ、サンーーシャーィ・ニーン

Let the sunshine
明るく輝く太陽の
レーッ、ダ・サンシャー(ィン)

Let the sunshine in
陽の光を取り込もう
レーッ、ダ・サンシャー(ィン)

The sunshine in
希望の光を取り込もう
ダ、サンーーシャーィ・ニーン

Let the sunshine
明るく輝く太陽のレーッ、ダ・サンシャー(ィン)

Let the sunshine in
陽の光を取り込もう
レーッ、ダ・サンシャー(ィン)

The sunshine in
希望の光を取り込もう
ダ、サンーーシャーィ・ニーン

ライブ動画はこちらです。歌のタイミングを掴むのに良いかも♪

Andy Williams & The Osmond Brothers – Aquarius / Let The Sunshine In (1969)

以上、2曲まとめてお送りしました。

難易度は中々高めですが、独特のノリと歌詞の意味の深さを十分に味わって頂ける素晴らしい楽曲で、今年の締めくくりと【次】へのステップには本当に相応しいと思います🌈

Let’s All Sing Together!

いつも本当にありがとうございます♪

34+

コメント

  1. ソラト より:

    遅ればせながら、ただ今歌詞、発音、確認しました!
    どちらも、絶妙なタイミングの歌詞ですね✨
    リアルピッタリで参加できるかわかりませんが、流れに任せて楽しみたいと思います。
    シャイアさん、いつもありがとうございます😊

    1+
  2. シャチ子 より:

    アクエリアスという曲は、こんな歌詞だったのですね。はじめて知りました。
    唄ってみると、これまたとても不思議な(神秘的な?)曲で、ひとり盛り上がって熱くなってしまいました(笑
    しゃーさん、ありがとうございます。
    当日はリアルで参加できるかどうかわかりませんが、こっそり練習しておきます

    5+
タイトルとURLをコピーしました