ベスさん、シャンバラのみなさま、こんにちは。 昨日の歌のプロジェクトにはじめて参加しました。とても楽しかったです! 歌い終わった後の地球さんへの感謝の言葉についての質問です。
************
今迄守ってくれてありがとう
この地球に生まれたことに感謝します
一緒に成長しましょう
************
Q 上記の言葉は普段歌のプロジェクトがない日でも 自分でふとしたときに、つぶやいたり、心で唱えてもいいでしょうか。
地球さんへの感謝の気持ちをいつも忘れないために、唱えたくなりました。
A. ええ、ぜひとも日ごろから感謝を込めて唱えてみてください。きっとワクワクしますよ
Q もし唱えても大丈夫なようなら、安定のために3回唱える形で大丈夫でしょうか。 よろしくお願いします。
A。 はい、3回が妥当です。それ以上は必要ありません。
ちなみに最後の「一緒に成長しましょう」という文言ですが、実は最初「これからもよろしく」で通していました。ほんとはこっちのほうがしっくりすると思います。
しかし、ベスが昨年30ヵ国語に翻訳サイトで翻訳をしたところこの「よろしく」がないのです。意味がどんどんゆがんでしまう。そんな中「一緒に成長しましょう」と翻訳するとなぜかこの文言だけどんな言語でも歪めずに翻訳できるのです。不思議な出来事です。
なのでアメブロであれこのブログでも多くの人たちが翻訳して読んでいることを考慮してこのセリフになりました。なので、もしどうしてもしっくりこなければ「これからもよろしく」とつなげて結構です。
質問をありがとうございました
コメント
おぉ!最後の文言、そんな経緯があったんですねー!
何でやろー…って忘れてしまう。
ちゃんと訊いといた方がよいですね。
質問者のYさん。えぇ回答引き出してくれはってありがとございます!
うちはラッキーです(^◇^)
さん×3《桃桜》さん
とんでもないです~~。こちらこそ素敵な企画に感謝しております。
12月の歌のプロジェクトももちろん参加して、楽しませていただきます^^
いつもありがとうございます。
ベスさん、神官のみなさま、ご回答をありがとうございます。
さっそくきょうからやってみます^^