こんばんは 12月3日の歌プロ『Let it go』ですが、25ヶ国語バージョンのカタカナ歌詞を載せてくれてるのをみつけました。 https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q13125188983

こちらに載せてくれていたカタカナ歌詞を各言語の下にそれぞれつけたものを作りました。 (何度か聴いてみましたが、書かれているように聞こえたので手は加えていません。また、英語の歌詞は私がカタカナをつけました。) 手直しして載せてくださってもいいし、お蔵入りでもかまいません。 (自分が歌う用に準備したものです。他に歌いたい人がいればと思い送りました。)

『Let it go』 ひらがなの『る』=巻き舌

英語 The snow glows white on the mountain tonight, not a footprint to be seen
スノー グロー ワイオダ マウントゥナイ ノッタ フップリーン トゥビスィーン

フランス語 Un royaume de solitude, ma place est là pour toujours
フォェンドゥ スゥリィトゥ マップラスィラ プトゥシュ

ドイツ語 Der Wind, er heult so wie der Sturm ganz tief in mir       
ディブィンデエーフォエゥツ ヴィーディ シュトゥンカン ツィフェンニー

オランダ語 Het werd mij te veel, hoe ik mijn best ook deed         
ハトゥナィトゥビン オプェン ベストゥ オゥ ディーッ

中国語 pie rang tha mRn chin lai khan chien, tsuo hao ny hai, chiu shiang nai tA Zong Cien                             
ペランタームン チ ランカンジェン トゥハィニハィ ッ シャティンランツォジュェ

スウェーデン語 Visa ingenting, vad du än gör, allt är förstört!       
イサイブンティン ウォトゥヴゥンヨォー アン ティフォールストォーッ

日本語 ありのままの姿見せるのよ

スペイン語:ラテンアメリカ (Libre soy)2, ¡libertad sin vuelta atrás!
リヴゥるレソーイ リヴゥるレソーイ リヴるェ ツォーツィ ウェーターツるロース

ポーランド語 Wszystkim wbrew na ten gest mnie stać          
シィーキィーブるレー ノウデム ガース ニェスガーチ

ハンガリー語 Jöjjön száz orkán, és közben a szívemen ül a jég        
ユェヤスタース オーるカーン シュクシェスタナスゥィダナ ウロイェイク

スペイン語 Desde la distancia, que pequeño todo es.            
ウェセラるビ スタンプィア ケェプェ ケーニョトードーウェー

カタルーニャ語 I les pors que em dominaven per sempre han fugit      
ラ スプォトォオドウミィーナーバーン バるセンプるラ アンプージー

イタリア語 Non è un difetto, è una virtù e non la fermerò mai più      
ノネンディパル ノヨ フアゥビィプゥ エゥノゥラベるメロマビュウ

朝鮮語、韓国語 nea mam tea lW za yu lWp ke sal lea            
ネマンデーロ チャ ユーロケー サレァー

セルビア語 sad ie krai, sad ie krai. na krilima vetra sam          
サディアクラーイ サディアクラーイ マアクゥリマベ リるャ スカァアム

広東語 sEWi ik iu ZEWi sam kong, mong tiu tsok thin pei ko        
スョヨギィー ウチュェスカー モ ディエチャー ツィー ヴェイコー

ポルトガル語 Estou aqui, e vou ficar! Venha a tempestade!         
スタゥァーラーキィ イ プゥーティーカる ウェニャティンプシターる

マレーシア語 Kuasaku buat hidup bercelaru                
クウァクサクプアティ ジョ プるロ チャーアゥー ロゥウ

ロシア語 padvlA:stnui mniE: marO:s i liyO:t nu shto: za: dI:vnuii da:r    
ヴァプァツィムニェマロるツィ リョウコ シュト ザァ ディイニィーダァー

デンマーク語 Og som krystaller står en tanke ganske klar          
アソンクゥイスィテラストーイン ツァンク ガンスク クロール

ブルガリア語 da spra da bada az na minaloto plen             
イェスプるラァドボォウダアス ナミノ オットプラース

ノルウェー語 La den gå, la den gå, jeg skal stige lik solen nå         
サザァンゴー ラズィンゴー イェソスィギンスゥルロモォー

タイ語 bplaawyL aawkL maaM leerkF saawnF renH dekL deeM maiF henR meeM khaaF
ソヨパーロトプェー リェ リィマイハスニーカー

フランス語 Je suis là, comme je l’ai rêvé                 
ショスティーラー ゴンチュレイレェベー

フラマン語 En de storm raast door… De vrieskou, daar zat ik toch al niet mee
アッドスるトムラ ストォーる プリンソノサツィツォゴニツウェイ

A. ありがとうございました

参考にさせていただきます

 

16+
シェアはこちらから: